1 00:08:01,320 --> 00:08:05,480 Zie hem daar gewoon. Een verdomde ezel. 2 00:08:44,760 --> 00:08:48,480 Hallo! Ben je de weg kwijt? 3 00:08:50,320 --> 00:08:53,080 Hallo! Wat in vredesnaam? 4 00:08:58,200 --> 00:09:01,360 - Je zult niet... - Raak mij niet aan! 5 00:09:02,080 --> 00:09:05,440 Engels? Wat in vredesnaam? 6 00:09:06,440 --> 00:09:11,600 - Wil je me vertellen wat ik moet doen? - Ole, hou je mond. 7 00:09:13,760 --> 00:09:16,840 - Wie denk je dat je bent? - Ole! 8 00:09:19,840 --> 00:09:22,640 Ik vroeg je iets. 9 00:09:25,320 --> 00:09:26,960 Ole! 10 00:09:28,160 --> 00:09:30,720 Sta op. 11 00:09:34,120 --> 00:09:37,400 Als je mij aanraakt, zul je branden. 12 00:09:56,160 --> 00:10:01,560 Ole, hou op met plezier maken. Sta nu op. 13 00:10:07,000 --> 00:10:11,080 - Wat in vredesnaam? - Bel de politie! 14 00:11:07,200 --> 00:11:11,720 - Ze zei dat ze het zou doen. - Niemand neemt het je kwalijk. 15 00:11:11,880 --> 00:11:15,000 Niet de ouders. Nee. 16 00:11:15,160 --> 00:11:19,240 Iedereen spreekt goed over je. Collega's en klanten. 17 00:11:19,400 --> 00:11:25,760 Helaas gebeurt dat soort dingen. Therapie helpt niet altijd. 18 00:11:27,760 --> 00:11:32,320 Je bent nog maar net begonnen, en dan is het extra verschrikkelijk. 19 00:11:38,440 --> 00:11:42,760 Ik geloofde haar niet, Margrethe. Ze vertelde me alles wat ik moest weten. 20 00:11:42,920 --> 00:11:48,480 - Had ze nog iemand? - Niemand anders kon het voorkomen. 21 00:11:48,640 --> 00:11:51,720 Het is niet jouw schuld dat het gebeurde 22 00:11:51,880 --> 00:11:56,760 Alles was aanwezig zodat ik ze kon ontmoeten juiste keuzes en ik niet. 23 00:11:56,920 --> 00:12:00,640 Je had geen controle over haar 24 00:12:02,080 --> 00:12:04,640 Er belt iemand. 25 00:12:04,800 --> 00:12:09,400 Dan moet je antwoorden. Neem wat vrije tijd, en dan praten we morgen verder 26 00:12:09,560 --> 00:12:12,440 - Hallo. - Rechts. 27 00:12:16,120 --> 00:12:19,560 Hallo? Het is Christine Aas. 28 00:12:45,440 --> 00:12:47,720 Christine? Henrik. Deze kant op. 29 00:12:47,880 --> 00:12:50,880 Ik heb geen ervaring met criminelen. 30 00:12:51,040 --> 00:12:56,040 Niemand verwacht wonderen. Wij hebben er een uur voordat de politie arriveert. 31 00:12:56,200 --> 00:12:59,320 Wij hopen alleen maar, We kunnen hem aan de praat krijgen. 32 00:12:59,480 --> 00:13:01,520 Wat is zijn naam? 33 00:13:01,680 --> 00:13:06,240 -Erik Bergland. - Dat klinkt bekend. 34 00:13:06,400 --> 00:13:08,960 De brand in Årdal drie jaar geleden. 35 00:13:09,120 --> 00:13:12,080 - Vijf mensen brandden binnen. - Is hij dat? 36 00:13:12,240 --> 00:13:15,800 Noors-Amerikaans. Hij rugzakken en op zoek naar familieleden. 37 00:13:15,960 --> 00:13:18,560 Is hij al die tijd in het bos geweest? 38 00:13:18,720 --> 00:13:23,040 Er zijn veel onbeantwoorde vragen met betrekking tot de brand. 39 00:13:23,200 --> 00:13:26,760 Maar nu hebben we drie getuigen, die zegt dat hij het kind heeft vermoord. 40 00:13:26,920 --> 00:13:31,320 Ze zeggen dat hij gewoon naast hem stond, en toen viel hij neer en stierf. 41 00:13:37,720 --> 00:13:40,920 - Wat zei hij? - Geen woord. 42 00:13:42,960 --> 00:13:48,520 - Bewijst iets waarom dit is gebeurd? - De grote vraag is hoe. 43 00:14:26,840 --> 00:14:29,720 Eric, mijn naam is Christine Aas. 44 00:14:29,880 --> 00:14:32,400 Ik ben een psycholoog. 45 00:14:32,560 --> 00:14:37,200 Ik werk niet voor de politie, maar ze hebben mij gevraagd met u te spreken. 46 00:14:40,280 --> 00:14:43,480 Wil je hier komen zitten... 47 00:15:11,160 --> 00:15:13,600 Erik? 48 00:15:13,760 --> 00:15:17,120 Wil je komen en bij mij komen zitten? 49 00:15:53,040 --> 00:15:57,640 Mijn Engels gaat over alles. Het spijt me. 50 00:15:57,800 --> 00:16:00,800 Ik ben nog nooit in de VS geweest. 51 00:16:11,280 --> 00:16:17,560 Jij stamt af van de Noren vele generaties geleden. 52 00:16:17,720 --> 00:16:22,120 Hoe heb je je familie hier gevonden? Op internet? 53 00:16:30,960 --> 00:16:32,960 Erik? 54 00:16:35,000 --> 00:16:37,800 Velen vragen zich af, 55 00:16:37,960 --> 00:16:43,720 - wat er gisteravond is gebeurd met jou en de jongen. 56 00:16:45,400 --> 00:16:52,120 Ik denk het niet dat je iets verkeerd hebt gedaan. 57 00:16:53,560 --> 00:16:59,480 Ik denk dat er iets is gebeurd, wat nog niemand helemaal begrijpt. 58 00:16:59,640 --> 00:17:02,360 Maar misschien wel? 59 00:17:08,640 --> 00:17:14,080 Soms denk ik dat dat gebeurt slechte dingen voor goede mensen. 60 00:17:15,040 --> 00:17:17,680 Vreselijk ding. 61 00:17:19,080 --> 00:17:21,960 Het is niet hun schuld. 62 00:17:24,240 --> 00:17:27,720 ik denk, dat de mensen daarbinnen goed zijn. 63 00:17:44,960 --> 00:17:47,840 Ik heb het geprobeerd. 64 00:17:48,040 --> 00:17:51,040 Ik vertelde hem dat… 65 00:17:52,840 --> 00:17:56,840 Maar hij luisterde niet. 66 00:17:58,200 --> 00:18:00,800 Ik luister. 67 00:18:04,280 --> 00:18:08,440 - Zeg eens. - Ik heb geprobeerd... 68 00:18:08,600 --> 00:18:11,720 Het is mijn schuld. 69 00:18:13,520 --> 00:18:17,400 Ik zei dat hij dat niet deed wilde mij aanraken, maar hij... 70 00:18:40,480 --> 00:18:44,560 Henrik? laten we nemen de handboeien om hem heen. 71 00:18:48,360 --> 00:18:52,480 Henrik, de ouders van Ole staat bij de receptie. 72 00:18:52,640 --> 00:18:56,440 Björn weigert te gaan, voordat je met hem sprak. 73 00:19:02,200 --> 00:19:06,040 Doe de handboeien af, maar blijf dichtbij. 74 00:19:08,320 --> 00:19:10,320 Therese. 75 00:19:26,400 --> 00:19:30,080 - Ik kan niet eens... - Waar is hij? 76 00:19:30,240 --> 00:19:34,760 Ik moet hem ontmoeten. Hij heeft mijn zoon vermoord. Ik heb het recht om... 77 00:19:34,920 --> 00:19:38,320 We proberen het nog steeds te begrijpen, wat er is gebeurd 78 00:19:38,480 --> 00:19:41,880 Wij weten wat er is gebeurd. De andere jongens zagen het allemaal. 79 00:19:42,040 --> 00:19:47,600 Ja, we hebben getuigen, maar we moeten horen wat hij zegt. 80 00:19:47,760 --> 00:19:52,080 Ik wil hem gewoon een keer in de ogen kijken. 81 00:19:53,520 --> 00:19:56,560 Sorry, Björn. 82 00:20:08,840 --> 00:20:14,000 De criminele politie heeft een Amerikaan met. Ze willen hem het land uit halen. 83 00:20:16,160 --> 00:20:18,560 Ik ben net buiten. 84 00:20:29,080 --> 00:20:32,560 Ze waren allemaal samen jouw familieleden, toch? 85 00:20:36,320 --> 00:20:38,960 Die in de tuin? 86 00:20:42,200 --> 00:20:47,680 - Zijn ze allemaal gestorven? - Behalve jij. 87 00:20:54,800 --> 00:20:57,800 Ik dacht dat je het wist. 88 00:21:03,280 --> 00:21:06,280 Het doet mij veel pijn. 89 00:21:08,840 --> 00:21:13,800 Erik, wat is er gebeurd op de boerderij in Årdal? 90 00:21:22,480 --> 00:21:27,360 - Hallo. Ik kom uit Nettavisen. - Wees hier niet. 91 00:21:29,320 --> 00:21:34,480 Je weet dat ik ze heb vermoord, en ik heb hem ook vermoord. 92 00:21:34,640 --> 00:21:38,280 Ik begrijp het niet, hoe kon je… 93 00:22:19,760 --> 00:22:23,960 Het is onmogelijk. Hoe doe je dat? 94 00:22:26,760 --> 00:22:29,280 Ik weet het niet. 95 00:22:30,280 --> 00:22:35,600 Ze werden verbrand aangetroffen, maar dit blijkt niet... 96 00:23:07,400 --> 00:23:10,800 - Erik? - Geloof je mij nu? 97 00:23:18,760 --> 00:23:20,920 wat ben je aan het doen 98 00:23:22,800 --> 00:23:27,400 -Eric, stop nu. - Dat kan ik niet. 99 00:23:32,560 --> 00:23:35,920 Het zijn jouw gevoelens. 100 00:23:47,720 --> 00:23:50,320 Zet het uit, zet het uit! 101 00:23:53,480 --> 00:23:55,600 - Kijk of je eruit kunt komen. - Nee! 102 00:23:55,760 --> 00:24:00,200 Hij heeft hulp nodig om het te stoppen! Zet het alarm uit! 103 00:24:02,520 --> 00:24:05,560 Het zijn jouw gevoelens, waardoor het wordt geactiveerd. 104 00:24:05,720 --> 00:24:09,320 Als je je concentreert op je angst, kun je het leren beheersen! 105 00:24:09,480 --> 00:24:13,240 Het komt van binnenuit, dus het is aan jou. 106 00:24:13,400 --> 00:24:17,360 Sluit jezelf af van alles om je heen. Jij beheert het! 107 00:24:17,520 --> 00:24:21,640 Gewoon ademen! Ik weet dat je het kunt stoppen. 108 00:24:56,480 --> 00:24:58,880 Is alles in orde? 109 00:25:33,920 --> 00:25:39,680 Eric, Cora Hathaway van de ambassade zal u helpen terug te keren naar de Verenigde Staten. 110 00:25:39,840 --> 00:25:44,320 - Daar hebben ze geen recht op. - Het is niet aan mij. 111 00:25:44,480 --> 00:25:50,680 - Eric, nu moet je met ze praten. - Nee, ik wil alleen met je praten. 112 00:25:53,080 --> 00:25:55,680 Christine... 113 00:25:55,840 --> 00:26:00,440 Hij kan niet in de helikopter vliegen. Kijk wat hij hier heeft gedaan. 114 00:26:05,520 --> 00:26:08,880 Daarom moeten we je drogeren, Eric. 115 00:26:12,240 --> 00:26:15,400 Ik zal het zelf doen. 116 00:26:16,920 --> 00:26:18,800 Erik? 117 00:26:24,640 --> 00:26:27,040 Kijk naar je hoofd. 118 00:26:29,920 --> 00:26:32,920 Dan gaan ze met Bergland op pad. 119 00:26:47,680 --> 00:26:51,920 Wij zullen het nooit begrijpen, wat daarbinnen gebeurde. 120 00:26:52,080 --> 00:26:58,560 Misschien moesten we niet alles begrijpen. Ik geloof dat God een plan heeft voor Eric. 121 00:27:01,800 --> 00:27:06,200 Leg het achter je. Het is nu de hoofdpijn van iemand anders. 122 00:27:55,720 --> 00:27:59,080 Hij is knap. De verdoving is uitgewerkt. 123 00:28:08,120 --> 00:28:12,080 Erik? Ontspannen. 124 00:28:12,240 --> 00:28:15,680 Wij vliegen u naar Oslo en daarna in veiligheid. 125 00:28:15,840 --> 00:28:21,600 Wij zorgen goed voor u. Wij vinden uit wat er met je gebeurt. 126 00:28:21,760 --> 00:28:24,320 - Erik? - Geef hem nog een dosis. 127 00:28:24,480 --> 00:28:28,920 Ik heb hem een ​​volledige dosis gegeven. Als hij meer krijgt, kan hij sterven. 128 00:28:30,960 --> 00:28:35,440 - Erik? Ontspannen. - Haal me hier weg! 129 00:28:38,240 --> 00:28:40,400 Geef hem nu nog een dosis! 130 00:28:59,200 --> 00:29:04,640 Er woedt een hevige storm. Ik weet het niet als we er doorheen kunnen vliegen. 131 00:29:08,280 --> 00:29:11,320 - Doe het nu! - Erik? Stop! 132 00:29:11,480 --> 00:29:13,880 Stop! 133 00:29:15,880 --> 00:29:18,480 - Stop! - Ga liggen! 134 00:29:43,560 --> 00:29:47,840 Het is een noodgeval. Alle contacten zijn uitgeschakeld. 135 00:29:54,800 --> 00:29:59,640 Mayday, mayday, mayday. Helikopter 00 stort neer. 136 00:30:11,920 --> 00:30:16,920 Mayday, mayday, mayday! 00 crashes! 137 00:30:31,640 --> 00:30:36,160 Het draait! 1200 voet! Noodlanding op zee! 138 00:33:06,440 --> 00:33:10,920 We hebben drie lichamen gevonden in het wrak. We halen ze er nu uit. 139 00:33:11,080 --> 00:33:14,640 - Heb je Bergland gevonden? - Nee, nog niet. 140 00:33:28,800 --> 00:33:34,680 Ik probeer in het Engels dat we hebben enkele buitenlanders onder ons 141 00:33:34,840 --> 00:33:38,800 Omdat we het nog niet hebben gedaan contact opgenomen met de familie van het slachtoffer... 142 00:33:38,960 --> 00:33:44,520 - Ik kan alleen maar zeggen dat we het hebben drie lichamen gevonden in een helikopter 143 00:33:44,680 --> 00:33:50,920 Een Amerikaanse vrouw wel lichtgewond maar voelt zich prima 144 00:33:51,080 --> 00:33:56,680 Ik kan je niets vertellen over de andere Amerikaan 145 00:33:56,840 --> 00:33:58,920 Beer? 146 00:33:59,720 --> 00:34:05,080 De helikopter was onderweg naar Oslo, waar Bergland zou worden ondervraagd 147 00:34:10,200 --> 00:34:12,200 Waar ga je heen? 148 00:34:12,360 --> 00:34:17,600 De gezochte persoon is Eric Bergland, een Amerikaans staatsburger ... 149 00:34:23,920 --> 00:34:25,920 Christine! 150 00:34:30,680 --> 00:34:32,680 Erik? 151 00:34:40,240 --> 00:34:44,920 Ik... De helikopter stortte neer. 152 00:35:02,720 --> 00:35:06,160 alles goed met je? Ben je gewond? 153 00:35:10,560 --> 00:35:16,320 Ik breng je naar de hut van mijn vriend, en dan gaan we het uitzoeken. Rechts? 154 00:35:27,880 --> 00:35:31,360 Ik zal er meteen zijn. 155 00:36:35,080 --> 00:36:37,960 Ik wil je geen pijn doen. 156 00:37:02,160 --> 00:37:04,320 Erik? 157 00:37:04,480 --> 00:37:07,960 Hoe is het gebeurd? Wat is het? 158 00:38:19,120 --> 00:38:23,360 Ik doe het. Ik wil je niet choqueren. 159 00:38:28,600 --> 00:38:33,840 - Hoe zeg ik dankjewel in het Noors? - In het Noors? 160 00:38:34,000 --> 00:38:37,880 - Hartelijk dank. - Dank je, Christine. 161 00:38:48,240 --> 00:38:51,840 Is er iemand? wil je de VS bellen? 162 00:39:00,560 --> 00:39:03,560 Wanneer is het begonnen? 163 00:39:06,720 --> 00:39:09,600 Op de boerderij. 164 00:39:09,760 --> 00:39:15,760 Toen ik daar aankwam, er begon iets in mij te groeien. 165 00:39:15,920 --> 00:39:20,280 En toen ontplofte het, en alles vloog in brand. 166 00:39:54,120 --> 00:39:57,160 Het is essentieel dat u begrijpt - 167 00:39:57,320 --> 00:40:02,600 - hoe belangrijk het is voor de Verenigde Staten, dat je Bergland in handen krijgt. 168 00:40:06,040 --> 00:40:09,560 Je hebt geluk dat je nog leeft. 169 00:40:09,720 --> 00:40:13,000 - Het was een soort crash. - Bedankt. 170 00:40:13,160 --> 00:40:17,040 Twee minuten voordat we vertrokken. 171 00:40:19,720 --> 00:40:24,080 Terwijl we in de lucht waren, enkele ogenblikken voordat we neerstortten. 172 00:40:24,240 --> 00:40:28,120 - Had hij er iets mee te maken? - Ik heb het zelf gezien. 173 00:40:28,280 --> 00:40:32,920 Hij heeft het gecreëerd. Hij liet ons crashen. 174 00:40:33,080 --> 00:40:36,200 Hij heeft je leven gered. 175 00:40:37,840 --> 00:40:42,200 Ik zeg het niet dat hij een slecht mens is. 176 00:40:42,360 --> 00:40:46,560 We moeten hem snel vinden en hem onder controle krijgen. 177 00:41:09,840 --> 00:41:14,800 Is het een klik voor jou? Hij heeft veel mensen vermoord 178 00:41:14,960 --> 00:41:19,640 - Dat was niet zijn bedoeling. - Hij wordt gezocht. Hallo? 179 00:41:19,800 --> 00:41:24,920 - Ik weet het. - Je helpt een crimineel. 180 00:41:25,080 --> 00:41:30,440 Je moet de politie bellen en leg uit wat er is gebeurd 181 00:41:30,600 --> 00:41:33,360 Het kan je hele leven verpesten 182 00:41:33,520 --> 00:41:37,200 Bel de politie en laat het hen weten, als je dat hebt gedaan 183 00:41:37,360 --> 00:41:39,360 Ik moet ophangen. 184 00:41:39,520 --> 00:41:43,160 Vertel me, wanneer heb je het gedaan? Hallo? 185 00:41:43,320 --> 00:41:46,320 - Juist. - Goed. Hallo. 186 00:41:58,720 --> 00:42:02,680 Christine? Christine? 187 00:42:13,480 --> 00:42:15,680 Christine? 188 00:42:15,840 --> 00:42:20,400 - Ik wilde niet... - Het betekent niets. 189 00:42:21,400 --> 00:42:25,840 Ik heb veel aan de boerderij gedacht, en ik zou... 190 00:42:28,880 --> 00:42:31,160 Wat is het? 191 00:42:31,320 --> 00:42:35,320 We moeten naar de politie. U moet zich registreren. 192 00:42:35,480 --> 00:42:40,160 Ik kan dit niet doen. Ik moet naar huis. 193 00:42:46,280 --> 00:42:49,440 Ik kan je terugrijden. 194 00:42:50,200 --> 00:42:56,520 - We kunnen samen naar binnen gaan. Sorry. - Het is prima. Ik begrijp. 195 00:43:32,840 --> 00:43:38,080 - Je snurkt veel. - Snurk ik? Sorry. 196 00:43:51,920 --> 00:43:53,920 Christine? 197 00:44:00,080 --> 00:44:02,960 Ik wilde alleen maar zeggen... 198 00:44:21,680 --> 00:44:27,080 Ik dacht dat ik het gewoon leuk zou vinden, het regende niet bij jou. 199 00:44:48,760 --> 00:44:52,200 Wij gaan niet naar de politie. 200 00:44:52,360 --> 00:44:56,600 Je hebt genoeg voor mij gedaan. Ik denk dat je naar huis moet gaan. 201 00:45:03,040 --> 00:45:05,840 Ik wil niet. 202 00:45:09,560 --> 00:45:12,560 We moeten naar de tuin 203 00:45:25,400 --> 00:45:29,640 De lokale gemeenschap is in shock twee tragische gebeurtenissen gisteren, - 204 00:45:29,800 --> 00:45:35,520 - waar het dorp Horda is geweest het centrum voor internationaal nieuws 205 00:45:35,680 --> 00:45:39,520 Wat denk je dat er gaat gebeuren op de boerderij? 206 00:45:39,680 --> 00:45:43,400 Ik weet het niet. Toen ik daar was, - 207 00:45:43,560 --> 00:45:49,560 - het voelde, alsof iets mij trok... 208 00:45:51,600 --> 00:45:54,680 Het trok mij ergens naar toe. 209 00:46:16,280 --> 00:46:22,200 Welkom aan boord van M / S Askeland. De overtocht duurt ongeveer 15 minuten 210 00:46:22,360 --> 00:46:26,160 De kantine bevindt zich op het benedendek 211 00:46:28,520 --> 00:46:33,880 Ik hou van veerboten. Je krijgt een tijdelijke pauze van de wereld. 212 00:47:19,920 --> 00:47:25,120 De politie doet een oproep aan iedereen die het gezien heeft Eric Bergland, meld je aan 213 00:47:25,280 --> 00:47:28,560 Hij is een verdachte de dood van gisteren in Odda 214 00:47:28,720 --> 00:47:32,960 De politie waarschuwt tegen meenemen contact opnemen, omdat hij gevaarlijk kan zijn 215 00:47:33,120 --> 00:47:35,920 Bergland kan dat zijn met deze vrouw ... 216 00:48:25,880 --> 00:48:27,880 Erik? 217 00:48:29,520 --> 00:48:35,000 gaat het goed met je. Ze weten dat het met mij gaat met jou, dus we moeten gaan. 218 00:48:35,160 --> 00:48:37,160 Nu! 219 00:49:00,240 --> 00:49:03,040 Ga niet zomaar. 220 00:49:03,200 --> 00:49:07,560 Het benzinestation, de huizen en de weg, het verdween allemaal. 221 00:49:09,120 --> 00:49:13,680 Even is het daar, en daarna zijn het alleen maar velden. 222 00:49:13,840 --> 00:49:16,680 En de lucht krijgt een andere kleur. 223 00:49:16,840 --> 00:49:21,160 Soms blijf ik meegesleept in enkele visioenen. 224 00:49:21,320 --> 00:49:25,680 Ik zie dingen. Het kan niet worden verklaard. Daarna gebeurde het met de boerderij. 225 00:49:25,840 --> 00:49:29,920 Ik kan rondlopen en dingen aanraken. Ik voel de wind en de hitte. 226 00:49:30,080 --> 00:49:35,720 - Het voelde alsof ik het ijskoud had. - Zijn dit de plaatsen waar je bent geweest? 227 00:49:35,880 --> 00:49:40,400 Nee. Sommige plaatsen lijken onmogelijk. Alsof er andere werelden bestaan. 228 00:49:40,560 --> 00:49:45,160 Op de achtergrond is de lucht altijd gevuld een enorme lay-out die lijkt op een ... 229 00:49:46,360 --> 00:49:51,120 - Wat? - Dat klinkt vreemd. Het lijkt op een boom. 230 00:49:51,280 --> 00:49:56,160 Een grote, mooie boom, die de hele horizon vult. 231 00:50:07,760 --> 00:50:11,760 Toen je in de cabine sliep, Ik heb er allemaal over nagedacht. 232 00:50:11,920 --> 00:50:18,880 Zal het voor altijd bij je blijven? Waar komt het vandaan? 233 00:50:21,800 --> 00:50:26,160 - Ben jij de nieuwe Jezus? - Jezus liet mensen niet sterven. 234 00:50:28,760 --> 00:50:33,720 Je kunt de sfeer beïnvloeden, de lucht en het water. 235 00:50:33,880 --> 00:50:36,800 Wie weet wat je nog meer kunt doen. 236 00:50:36,960 --> 00:50:41,440 Of wat je kunt bereiken, als je het leert beheersen. 237 00:52:11,120 --> 00:52:13,720 Laat mij met hem praten. 238 00:52:22,800 --> 00:52:27,000 - Ben je gek? - Mijn vriend is erg ziek. 239 00:52:27,160 --> 00:52:30,000 Hij gaat naar het ziekenhuis. 240 00:52:31,760 --> 00:52:34,640 Wil je ons niet helpen? 241 00:52:49,760 --> 00:52:53,040 Weet je zeker dat alles in orde is? 242 00:52:53,200 --> 00:52:57,760 Ja. Het gaat goed met hem. 243 00:53:12,600 --> 00:53:16,080 Als ze de brug oversteken, we verliezen ze uit het oog. 244 00:53:16,240 --> 00:53:20,640 Als we ze uit het oog verliezen, als ze snel in Bergen aankomen. 245 00:53:20,800 --> 00:53:24,800 Er mag niets gebeuren in de tunnels vóór de brug. Het is te gevaarlijk. 246 00:53:24,960 --> 00:53:29,200 Hij mag geen stad bereiken. Ben je het er niet mee eens? 247 00:53:30,640 --> 00:53:36,880 Wil je ze niet gewoon tegenhouden, voordat je de brug bereikt? 248 00:54:15,560 --> 00:54:18,520 wat is hier aan de hand? 249 00:54:24,120 --> 00:54:26,760 Komt het door jou? 250 00:54:45,320 --> 00:54:48,800 Stap uit het voertuig met handen omhoog! 251 00:54:56,640 --> 00:54:59,920 Niet schieten! 252 00:55:02,240 --> 00:55:06,120 Stap uit het voertuig met handen omhoog! 253 00:55:14,480 --> 00:55:17,120 Waarom staan ​​we hier gewoon? 254 00:55:33,440 --> 00:55:37,040 Stap uit het voertuig met handen omhoog! 255 00:55:45,720 --> 00:55:49,200 Ik wou dat alles anders was. 256 00:55:55,280 --> 00:55:57,280 Op aarde! 257 00:55:59,240 --> 00:56:03,480 Op aarde! Handen omhoog! 258 00:56:05,720 --> 00:56:09,880 Omlaag! Handen omhoog! Omlaag! 259 00:56:11,800 --> 00:56:13,960 Op aarde! 260 00:56:17,160 --> 00:56:20,040 Op aarde! 261 00:56:20,200 --> 00:56:22,360 - Op aarde! - Nee! 262 00:56:22,520 --> 00:56:25,480 - Ga liggen! - Schiet hem niet neer! 263 00:56:25,640 --> 00:56:28,960 - Niet schieten! - Doe je handen omhoog! 264 00:56:29,120 --> 00:56:32,360 Niet schieten! Laat de wapens zakken! 265 00:56:33,360 --> 00:56:37,880 Omlaag! Op aarde! 266 00:56:40,200 --> 00:56:42,840 Ga liggen! 267 00:56:43,040 --> 00:56:45,920 - Raak haar niet aan! - Omlaag! 268 00:56:46,080 --> 00:56:51,440 - Zeg hem dat hij haar moet laten gaan! - Doe je handen omhoog! Omlaag! 269 00:56:51,600 --> 00:56:56,080 - Neer, of we schieten! - Hij moet haar laten gaan! 270 00:57:57,520 --> 00:58:00,520 Erik? Kun je mij horen? 271 00:58:02,880 --> 00:58:05,640 Blijf liggen! 272 00:58:59,520 --> 00:59:01,280 Onderbreken! 273 00:59:25,760 --> 00:59:29,000 Erik, luister naar mij. Je moet het stoppen! 274 00:59:33,160 --> 00:59:38,400 Erik? Je moet je concentreren op wat je bent kan, en hoe je dit onder controle kunt houden. 275 00:59:38,560 --> 00:59:40,600 Omlaag! 276 00:59:40,760 --> 00:59:45,280 U moet precies hetzelfde doen als op het politiebureau om het te laten stoppen. 277 00:59:45,440 --> 00:59:48,880 - Schakel alle alarmen uit. - Blijf liggen! 278 00:59:49,040 --> 00:59:51,840 Stop! Omlaag! 279 01:01:55,400 --> 01:01:59,600 Hulp! Hulp! 280 01:02:00,800 --> 01:02:04,800 We hebben een dokter nodig! Help me! 281 01:02:12,800 --> 01:02:15,440 Help me! 282 01:02:28,080 --> 01:02:30,480 Leeft hij? 283 01:02:31,480 --> 01:02:34,080 Ik haal jullie allebei hier weg. 284 01:02:37,400 --> 01:02:40,280 Henrik Jondal, hoofd van de politie in Odda. 285 01:02:40,440 --> 01:02:43,440 Ik heb Bergland nodig naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis 286 01:02:43,600 --> 01:02:47,120 Ik wil bevestigen, dat niemand hen in de weg zal staan 287 01:02:47,280 --> 01:02:52,360 Als we er niet doorheen komen, Is het jouw schuld als hij sterft? 288 01:02:53,360 --> 01:02:58,640 Even. We zullen terugkomen met een formele betekenis 289 01:03:03,320 --> 01:03:08,280 We laten je door als je dat doet rijd rechtstreeks naar het Ulvik-ziekenhuis 290 01:03:08,440 --> 01:03:12,600 We stellen een veiligheidszone in rond het ziekenhuis 291 01:03:21,280 --> 01:03:24,400 Je had het moeten vertellen wat heb je gedaan 292 01:03:24,560 --> 01:03:28,480 Je zei dat je niet meer kon doen. Waarom help je ons nu? 293 01:03:31,640 --> 01:03:34,160 Ik heb mijn hele leven in God geloofd. 294 01:03:34,320 --> 01:03:38,880 Als het iets met hem te maken heeft, Ik wil niet aan de verkeerde kant staan. 295 01:03:42,440 --> 01:03:45,760 - Waar ging je heen? - Naar de boerderij. 296 01:03:45,920 --> 01:03:50,320 - Degene die verbrandde? - Hij denkt dat het daar allemaal begon. 297 01:03:50,480 --> 01:03:55,560 We zijn terug met updates van het politiebureau van Hordaland 298 01:03:55,720 --> 01:04:00,240 Er werden meer patrouilles ingezet van een drama op Hardanger Bridge, - 299 01:04:00,400 --> 01:04:04,640 - dan lokaal extreem weer het gebied rond de brug bereikt 300 01:04:06,600 --> 01:04:10,400 Met alle respect, ik ben het daar niet mee eens. 301 01:04:11,400 --> 01:04:15,560 Jij hebt niet gezien wat ik heb gezien. 302 01:04:17,040 --> 01:04:23,720 Stel je voor dat mensen zich realiseren, wat hij vertegenwoordigt. 303 01:04:23,880 --> 01:04:28,960 Denk aan christenen, moslims, iedereen die in een god gelooft. 304 01:04:29,120 --> 01:04:33,240 Ineens een goddelijk bewijs mensen, dat ze fouten maken. 305 01:04:33,400 --> 01:04:39,200 Hij vertegenwoordigt geen van hen. Wat gebeurt er dan? 306 01:04:45,800 --> 01:04:48,720 Het is het enige wat we kunnen doen. 307 01:04:54,000 --> 01:04:57,000 Ik zal ervoor zorgen dat het gebeurt. 308 01:04:57,160 --> 01:05:02,400 Getuigen beweren dat Eric Bergland leek de storm op te roepen 309 01:05:02,560 --> 01:05:08,800 Op video's lijkt het erop Bergland kan blikseminslagen aan 310 01:05:08,960 --> 01:05:11,920 De sociale media koken over, 311 01:05:12,080 --> 01:05:16,240 En meerdere vergelijken Bergland met de Noorse god Thor 312 01:05:17,200 --> 01:05:22,120 - Noemen ze mij Thor? - Je kunt het ze niet kwalijk nemen. 313 01:05:22,280 --> 01:05:27,000 - De Universiteit van Bergen verwerpt ... - Hij was een beschermer van de mensen 314 01:05:27,160 --> 01:05:31,560 - Maja Gundersen was een getuige... - Thor overwint alles! 315 01:05:31,720 --> 01:05:36,080 Bergland is gestuurd voor behandeling in het Ulvik Ziekenhuis 316 01:05:36,240 --> 01:05:41,280 De politie heeft hulp gekregen de verdediging om het gebied te blokkeren 317 01:06:11,520 --> 01:06:14,040 Ventriculaire fibrillatie. 318 01:06:18,760 --> 01:06:22,560 Erik? Kun je mij horen? 319 01:06:57,560 --> 01:07:01,160 - Erik? - Christine? Waar ben ik? 320 01:07:01,320 --> 01:07:05,440 De dokters hebben je hart weer op gang gekregen. Ze moeten een MRI-scan maken. 321 01:07:05,600 --> 01:07:09,760 - Nee, haal me hier gewoon weg. - Ze moeten zien wat er in je gebeurt 322 01:07:09,920 --> 01:07:14,320 Ik ben hier, Erik. Praat gewoon tegen mij. 323 01:07:19,040 --> 01:07:25,040 Ik was er weer. Deze keer was alles bevroren, alsof het een ijstijd was. 324 01:07:26,960 --> 01:07:29,680 Maar het was dezelfde boom. 325 01:07:32,520 --> 01:07:35,920 Wat voor hout? Waar heeft hij het over? 326 01:07:36,080 --> 01:07:39,720 Soms krijgt hij een vreemd gezicht. 327 01:07:46,240 --> 01:07:49,880 Probeer te ontspannen. We starten de machine nu. 328 01:07:50,040 --> 01:07:55,400 Er zullen enkele geluiden zijn, terwijl we scannen. Ontspan gewoon. 329 01:08:07,040 --> 01:08:11,440 Mensen verzamelen zich buiten Ulvik Ziekenhuis om Eric Bergland te zien 330 01:08:11,600 --> 01:08:16,440 De politie krijgt hulp van de Verenigde Staten en Home Guard - 331 01:08:16,600 --> 01:08:20,600 - voorkomen, dat de situatie escaleert 332 01:08:31,440 --> 01:08:34,520 NOORSE MYTHOLOGIE 333 01:08:56,120 --> 01:08:59,280 Het moet verkeerd zijn. Hoe kan hij leven? 334 01:09:06,720 --> 01:09:08,800 Wat was dat? 335 01:09:10,160 --> 01:09:13,360 - Erik? - Het doet echt pijn! 336 01:09:13,520 --> 01:09:16,360 - Schakel de machine uit. - Wat is er aan de hand? 337 01:09:16,520 --> 01:09:18,080 Wacht! 338 01:09:30,520 --> 01:09:32,560 Is iedereen in orde? 339 01:09:33,840 --> 01:09:38,360 - Eric, alles goed met je? - Intensieve hartstilstand. 340 01:09:38,520 --> 01:09:42,120 - De defibrillator werkt niet. - Wat zei ze? 341 01:09:50,920 --> 01:09:52,560 IC 342 01:10:14,760 --> 01:10:17,560 Je bent een monster! 343 01:10:29,680 --> 01:10:33,120 Je hebt mijn enige zoon vermoord. 344 01:10:39,080 --> 01:10:41,400 Beer! 345 01:10:41,560 --> 01:10:45,080 Het is een grote fout. 346 01:10:45,240 --> 01:10:48,120 Doe het niet. 347 01:10:57,960 --> 01:11:03,400 Sorry. Het spijt me echt. 348 01:11:04,840 --> 01:11:08,880 Ik wilde hem geen pijn doen. 349 01:11:10,240 --> 01:11:15,480 Maar de kinderen van anderen sterven. Je moet mij ze nu laten helpen. 350 01:11:19,000 --> 01:11:21,000 Beer! 351 01:11:41,000 --> 01:11:43,280 Bedankt. 352 01:12:08,360 --> 01:12:13,080 ... 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 ... 353 01:12:17,560 --> 01:12:20,560 Kan ik iets proberen? 354 01:12:23,240 --> 01:12:27,280 - Nee, nee. - Laat hem het doen. 355 01:12:28,320 --> 01:12:30,800 Mag ik alsjeblieft? 356 01:13:27,760 --> 01:13:29,760 George! 357 01:13:47,040 --> 01:13:51,120 - Thor is een Noor! - Raak mij aan! 358 01:13:51,280 --> 01:13:55,400 - Raak mij aan! - Thor! 359 01:14:04,920 --> 01:14:06,920 Erik? 360 01:14:08,920 --> 01:14:11,560 Neem mij aan! 361 01:14:33,800 --> 01:14:35,920 Bedankt. 362 01:14:54,600 --> 01:15:01,280 Het leger barricadeert de tuin om iets te doen veilig gebied voor Eric en ons allemaal. 363 01:15:15,840 --> 01:15:19,240 Wat denk je dat ze van mij verwachten? 364 01:15:22,880 --> 01:15:25,920 Lees de pagina die ik heb getagd. 365 01:15:28,320 --> 01:15:31,120 THOR MET DE HAMER 366 01:15:33,920 --> 01:15:36,640 Wat is het? 367 01:15:36,800 --> 01:15:39,200 Is alles in orde? 368 01:15:44,520 --> 01:15:47,920 Na Thor en de andere goden stierf in Ragnarok, - 369 01:15:48,080 --> 01:15:52,040 - bouwde zijn twee zonen een boerderij op de Asgard-ruïnes - 370 01:15:52,200 --> 01:15:58,320 - om alle kennis van de goden te redden en bereid je voor op de terugkeer naar huis. 371 01:15:59,320 --> 01:16:04,440 Wat als het de boerderij is, Thor's zonen gebouwd? 372 01:16:06,880 --> 01:16:10,960 Wat als dat de reden is? ben je ermee verbonden? 373 01:16:11,120 --> 01:16:14,560 Wat als u zijn afstammeling bent? 374 01:17:24,360 --> 01:17:27,400 Mag ik even een momentje? 375 01:17:27,560 --> 01:17:31,000 We gaan eerst met zijn tweeën kijken. 376 01:17:52,840 --> 01:17:57,760 - Het ziet er niet zo oud uit. - Mogelijk hebben hier veel huizen gestaan. 377 01:18:56,000 --> 01:18:58,200 Herinner je je iets? 378 01:19:00,320 --> 01:19:04,480 Ik kan niet opstaan! Ik kan niet bewegen! 379 01:19:18,680 --> 01:19:21,320 We hebben hulp nodig bij het graven hier. 380 01:19:29,280 --> 01:19:33,560 Sierra 2 Charlie is in het gebied aangekomen 381 01:19:33,720 --> 01:19:38,840 Ze vragen om een grafkoe om op het vuurperceel te graven 382 01:19:45,080 --> 01:19:47,440 Ze zijn klaar. 383 01:20:08,960 --> 01:20:12,120 Siërra 2 Charlie. Wij hebben het doel in zicht. 384 01:20:12,280 --> 01:20:15,080 We wachten op bestellingen. 385 01:20:16,160 --> 01:20:21,040 Als iets de situatie veroorzaakt om te escaleren, dan schieten we hem neer. 386 01:20:21,200 --> 01:20:24,680 - Ontvangen. - Zoals wat? 387 01:20:25,760 --> 01:20:28,560 Ik weet het nog niet zeker. 388 01:20:31,600 --> 01:20:34,640 Het gebeurde allemaal zo snel. 389 01:20:36,400 --> 01:20:39,440 Het huis vloog zojuist in brand. 390 01:20:40,720 --> 01:20:44,160 En ik zag ze sterven. 391 01:20:46,640 --> 01:20:49,640 Het was niet jouw schuld. 392 01:21:09,240 --> 01:21:12,640 Moeten we niet wachten op een archeoloog? 393 01:21:12,800 --> 01:21:16,480 Erik, we hebben het gevonden een crypte of een grot 394 01:21:16,640 --> 01:21:20,480 Wij gaan daar eerst heen. We willen geen nieuwe brand riskeren 395 01:21:20,640 --> 01:21:26,880 Blijf hier. Ik zal het je laten weten, als je moet komen. Rechts? 396 01:21:33,600 --> 01:21:36,040 Het doel is geïsoleerd. 397 01:21:36,200 --> 01:21:38,560 Ze hebben iets gevonden. 398 01:22:16,920 --> 01:22:18,920 Runenstenen. 399 01:22:26,520 --> 01:22:29,360 Wat is die plek? 400 01:22:55,640 --> 01:23:01,720 De kennis van de dode goden, zoals die van Thor zonen verzamelden zich achter Ragnarok. 401 01:23:02,560 --> 01:23:05,200 Ze werden beschreven als runen. 402 01:23:06,320 --> 01:23:09,320 De eigen woorden van de Noordse goden. 403 01:23:40,600 --> 01:23:44,320 Yggdrasil. De Wereldboom. 404 01:23:45,280 --> 01:23:49,480 De negen werelden laten dat zien in de Noorse mythologie. 405 01:24:22,400 --> 01:24:26,280 Het is tijd om Eric hier te halen. 406 01:24:30,160 --> 01:24:32,560 Dan ben jij aan de beurt. 407 01:24:32,720 --> 01:24:37,840 Kijk wat het is en ga daar weg, Zo snel als je kunt. 408 01:24:41,040 --> 01:24:43,240 Ze staan ​​voor u klaar. 409 01:25:03,600 --> 01:25:05,800 Bedankt. 410 01:25:11,840 --> 01:25:15,120 Oké, Erik. Volg de gang naar de achtermuur. 411 01:25:15,280 --> 01:25:19,880 Het is een muurschildering met een grote boom. 412 01:25:22,560 --> 01:25:27,040 De doos staat voor de muurschildering, en de werknemers kunnen het openen. 413 01:25:28,160 --> 01:25:32,560 Maar laat ze naar buiten komen, voordat je iets doet. 414 01:26:24,520 --> 01:26:29,080 - Wat is het? - Ik weet het niet. 415 01:26:34,880 --> 01:26:37,960 Laten we het uitzoeken. 416 01:26:57,880 --> 01:27:00,880 Ik denk dat we moeten gaan. 417 01:27:08,320 --> 01:27:11,440 De arbeiders komen naar buiten 418 01:27:11,600 --> 01:27:15,080 Bergland is niet in zicht. Hij is daar nog steeds. 419 01:28:24,560 --> 01:28:28,280 Christine? Het is een hamer 420 01:29:00,640 --> 01:29:03,400 Eric is nu alleen met de kist 421 01:29:03,560 --> 01:29:07,680 - Ze hebben een kist gevonden. - Heb je dat gehoord? Een kist. 422 01:30:00,560 --> 01:30:05,960 - Wat is er aan de hand? gaat het met je? - De hamer beschermt mij. 423 01:30:19,640 --> 01:30:21,120 Kom naar buiten 424 01:30:27,280 --> 01:30:29,800 Hij houdt een hamer vast 425 01:30:29,960 --> 01:30:33,160 Hij heeft iets in zijn hand. Toestemming om te schieten. 426 01:30:49,680 --> 01:30:51,880 Er zijn burgers in het veld 427 01:30:54,760 --> 01:30:59,200 - Zullen we schieten? - Schiet. 428 01:31:12,040 --> 01:31:14,920 Een vrouw raakt gewond. 429 01:31:18,200 --> 01:31:22,760 Blijf bij mij! Nee nee nee! 430 01:31:26,240 --> 01:31:28,080 Nee nee nee! 431 01:33:00,480 --> 01:33:04,920 Wij weten niet hoeveel stierf na de tragedie in Årdal 432 01:33:05,080 --> 01:33:08,600 Het is catastrofaal! 433 01:33:08,760 --> 01:33:11,400 Noorwegen verkeert nog steeds in shock... 434 01:33:11,560 --> 01:33:14,280 - Noorwegen ... - Thor-cultus ... 435 01:33:14,440 --> 01:33:19,400 Eric Bergland is op vrije voeten. - Geen spoor van Eric Bergland 436 01:39:39,880 --> 01:39:42,880 Vertaling: Louise Munk Alminde Scandinavische tekstservice